1
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Sai?

2
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Cavolo, nessun servizio.

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
Che cazzo?

4
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Mamma?

5
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Mamma!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Mamma! Mamma, svegliati, per favore.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Che cos'è? Oh, grazie a Dio.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,380
Aiutami, dove siamo?

9
00:01:28,060 --> 00:01:34,920
Non lo so. Ho guardato fuori dalla finestra,
ma davvero non riuscivo a vedere

10
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
qualsiasi cosa. Penso che siamo nel mezzo di
da nessuna parte.

11
00:01:38,259 --> 00:01:42,740
Ehm, forse ci siamo persi durante il nostro tour a Venezia
ieri sera?

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Sì.

13
00:01:50,660 --> 00:01:53,420
Ciao? Chi è questo?

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
Amico? Quale amico?

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
Wow, sono ferito.

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,880
Non ti ricordi di me?

17
00:02:15,180 --> 00:02:18,140
Sto scherzando con te, ma no, no.

18
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
In tutta serietà, sono un tuo amico
di papà. Questo mi ricorda.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
L'hai visto ultimamente?

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,280
No, non so dove sia.

21
00:03:17,580 --> 00:03:18,600
Non sai dov'è?

22
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
NO,

23
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Aspettare!

24
00:03:28,420 --> 00:03:31,140
Il server è sparito. Il servizio è sparito
Ancora.

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Non preoccuparti.

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
Aspetteremo qui.

27
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
Sono sicuro che il nostro gruppo di tour tornerà
noi.

28
00:03:44,520 --> 00:03:46,540
Non lascerò che ti accada qualcosa, mamma.

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
Dolce ragazzo, prova a tornare a dormire

30
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
L'hai trovato tra i capelli?

31
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
Quanto tempo è passato?

32
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Quattro ore.

33
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Hai fame?

34
00:04:41,890 --> 00:04:44,170
Sto bene. Starò bene, tesoro. Io sono
Va bene.

35
00:04:48,750 --> 00:04:51,650
Vado a dare un'occhiata in giro. Lo sarò
Indietro.

36
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Va bene.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Amore.

38
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Ancora nessun servizio.

39
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Ciao?

40
00:06:00,080 --> 00:06:01,120
Ciao Calvino.

41
00:06:01,420 --> 00:06:03,840
Fai un bel putiferio là fuori.

42
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Un putiferio?

43
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
Cosa ci stai guardando, malato di merda?

44
00:06:17,230 --> 00:06:18,930
Ragazzi, state maledettamente male.

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,470
Siamo malati, Calvin.

46
00:06:20,810 --> 00:06:22,330
E vogliamo divertirci.

47
00:06:22,810 --> 00:06:25,710
Conosciamo i tuoi sentimenti complessi
avere.

48
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
È ovvio.

49
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Non è vero?

50
00:06:29,030 --> 00:06:31,290
Allora perché voi due non ci assecondate?

51
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
Perché non lo fai anche tu, Calvin?

52
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
Che diavolo?

53
00:06:35,250 --> 00:06:37,170
Non meriti nemmeno di guardarla
faccia.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Ci sta solo prendendo in giro.

55
00:06:54,220 --> 00:06:55,840
Stai bene, tesoro?

56
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
No, tesoro.

57
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
No.

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Sono proprio qui, tesoro. Lo otterremo
attraverso tutto questo insieme.

59
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
Va bene.

60
00:07:12,100 --> 00:07:13,660
Va bene. Siamo solo io e te, ok?

61
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
Ti amo.

62
00:07:19,560 --> 00:07:21,020
Ti amo anch'io, Kel.

63
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Mamma?

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Sì, tesoro?

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Stai bene?

66
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Non credo, no.

67
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
È meglio quando siamo vestiti,
onestamente.

68
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
Sai, invece di limitarti a guardare, tu
può venire qui e aiutarci con questi.

69
00:08:16,940 --> 00:08:18,380
Calvin, tesoro, fermati e basta.

70
00:08:19,390 --> 00:08:21,270
Ti esaurirai, ok?

71
00:08:21,990 --> 00:08:26,310
Vieni qui. Torniamo a dormire e
forse quando ci svegliamo, la notte

72
00:08:26,310 --> 00:08:28,410
finirà e farà caldo, ok?

73
00:09:06,990 --> 00:09:08,010
Mamma. Mamma, svegliati.

74
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
Mamma, le hanno tolto i vestiti. Venire
Qui. Che cosa?

75
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Le hanno tolto i vestiti.

76
00:09:56,200 --> 00:09:58,420
E' meglio. Oh, sì.

77
00:09:59,400 --> 00:10:00,820
Oh, sei così calda, mamma.

78
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Grazie.

79
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Prego.

80
00:10:04,400 --> 00:10:08,160
No, no, no. Grazie per avermi protetto
ed essere qui per me.

81
00:10:08,820 --> 00:10:10,360
Farò qualsiasi cosa per te.

82
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Sempre.

83
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
Grazie. No, no, no.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Mi dispiace.

85
00:10:25,960 --> 00:10:31,400
Probabilmente stai semplicemente delirando
dall'essere disidratato. No, lo voglio.

86
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Voglio te.

87
00:10:34,020 --> 00:10:38,040
E con te che mi tieni stretto così,
mi fa provare cose che non dovrei.

88
00:10:39,400 --> 00:10:45,060
Eh? Dimmi che non siamo pazzi. Dimmi
il modo in cui ci guardiamo è...

89
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Non normale?

90
00:10:47,520 --> 00:10:53,120
E questo braccialetto che mi hai regalato... Dimmelo
non provi cose che non dovresti.

91
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
Io faccio.

92
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Oh tesoro.

93
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Sono d'accordo.

94
00:15:45,310 --> 00:15:46,850
Oh, è così bello.

95
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
guardandoci.

96
00:17:09,520 --> 00:17:10,319
Dovrei?

97
00:17:10,319 --> 00:17:11,900
Sì, rispondi!

98
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Ciao?

99
00:17:19,579 --> 00:17:21,119
Appendi il telefono alla donna.

100
00:17:23,780 --> 00:17:25,980
Che cosa? È reale.

101
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Ciao?

102
00:17:29,460 --> 00:17:30,740
Ciao anche a te.

103
00:17:31,180 --> 00:17:33,920
Ci stiamo tutti godendo davvero lo spettacolo.

104
00:17:34,580 --> 00:17:35,920
Oh mio Dio, oh mio Dio.

105
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Mamma, per favore.

106
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
Oh mio Dio, cosa ho fatto? Lo hanno fatto
mi ha visto. Hanno visto cosa abbiamo fatto. Gesù

107
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
Cristo, questo... Mamma, mamma, smettila.

108
00:17:46,300 --> 00:17:48,020
E' quello che volevamo, no?

109
00:17:48,740 --> 00:17:49,800
ho detto

110
00:17:49,800 --> 00:17:57,440
andando.

111
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
So che lo vuoi.

112
00:18:45,580 --> 00:18:48,000
Non mi piace pestarmi i piedi... non mi piace
come scopare il mio figliastro.

113
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
O si.

114
00:22:59,720 --> 00:23:01,580
Sono così duro che vuole che continui a scopare
tu.

115
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Mwah!

116
00:24:04,530 --> 00:24:06,950
Sì. Sì.

117
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Lasciami chiudere gli occhi

118
00:26:04,580 --> 00:26:05,980
Sì.

119
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Sì.

120
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
Oh, cazzo.

121
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Va bene.